当前位置：首页 > 奇闻异事 > 正文

国内奇葩英文翻译外国人看完彻底疯掉(4)

　　“小心失足”

　　世界上有些地区，游客被警告小心鳄鱼或是毒蛇，看上去在中国游客们还要担心跟踪他们的其他危险捕食者，虽然很容易看出来这个标志是警示人们小心脚下，差劲的翻译创造出一副有趣的画面，手的图片让这个标志更难以理解了。

（上图）“小心失足”

　　“不要蜂拥而入”

　　洗手间里的标志不是什么新鲜东西，然而，中国一间厕所里的标志可能会弄晕不止一名游客，这种用词让人想到如厕者冲撞推挤着上厕所，从图片上看，像训练后的家猫一样蹲在马桶上方也是被禁止的。这个标志的主要问题是翻译时的选词，中文意思是“请勿踩踏”，但是翻译器选择了“蜂拥”一词。

（上图）“不要蜂拥而入”

奇闻异事